電影:《貢寮你好嗎?》(崔愫欣導演,2004 (紀錄片,長89分鐘)

 

How_Are_You_GongLiao貢寮─一條位於台灣北部的漁村-於1980年代被台灣政府選做第四間核電站(又稱「龍門核能發電廠」)的廠址。政府的決策未為貢寮的居民接納,於是,居民發動了一場歷時已超過廿年的反核運動。從1998年到2002年,以碩士究研生的身份,崔愫欣游走於居民的會議及示威中間,以參與式觀察的方法紀錄了這場當地的反核事件。

停建核四一直是台灣環境運動其中一個主要的議題,因此, 這部紀錄片是講授台灣環境運動,或相關課程非常合適的教材。台灣政府於80年代計劃興建核四,但由於1986年的切爾諾貝爾核事故,直至1994年政府才再審批核四的建造預算,直至最近工程才大致完成。

過去30年,幾代的台灣環境運動份子力圖阻止核四動工,到後來阻截政府啟動核四。核四一直是總統選舉,以及貢寮不同級別的地方首長競選的主要議題。紀錄片聚焦於居民在反核四社會運動的日常參與,成功地從當地人的視角重新檢視這場全國性的爭議。

導演崔愫欣亦是全片的旁述,開首她以「你好嗎?」點出兩個主體-貢寮及林順源。1991年10月3日,在一次混亂的反核示威中,林意外開車撞死了一名警察。林後來被控蓄意殺人並被判無期徒刑。當時林只廿六歲,剛從自願參軍退役,並計劃在漁船營生,這事最後當然沒有發生。 當日他參與示威,其實是在等待漁民證件期間,探望住在貢寮的朋友。很多居民對他的判刑非常抱歉及羞愧,崔愫欣在拍攝居民對林被判罪的感受的同時,捕捉了他們對反核運動的投入。跟林順源一樣,貢寮人在核四的決策過程中,亦成為了犧牲品。

紀錄片的後半部,闡述核四決策相關的核能問題不單涉及國內政治,亦跟國際核能企業有關。核四由美國設計,日本建造,本身就是兩國核企業跟台灣政府之間合作的產物。本片於2004年發行,當時已備受注視;在311福島核事故之後,它又再被台灣學界及社會運動份子重新發掘,推為居民對社會公義追求一份珍貴的文獻紀錄。

導演已將全片上載Youtube,按此連結

 

Original English annotation by Ching Hung (洪靖), Ph.D. student, University of Twente, Netherlands.
Chinese translation by Man-kei Tam(譚萬基)

 

Editors’ Note: This is a Chinese translation of a Teach 3.11 annotation. We invite volunteers to translate and/or contribute content in Korean, Japanese, and Chinese languages. Thank you.

编辑的话: 本文为本站已发表的英文摘要之中文翻译,我们诚挚地邀请有志者协助我们翻译或撰写韩文,日文,或中文的摘要。谢谢。

電影:《貢寮你好嗎?》(2004)

Leave a Reply

Your email address will not be published.